Första återhämtandet.
- Du satte det. - Tack.
Du var bättre än Kurt Cobain!
A.D.D! Ni är så schyssta!
Vårt första fan.
-Det lät väl ganska bra? - Bättre än bra, det var schysst!
Du är så våt...
Vårt band är schysst!
- Herregud! - Du får största kramen, Mattie-
-...för att du fick mig hit. - Det behövs inte.
- Morbror Fish har dig. - Så fuktigt.
Vi undrar om vi kan bjuda på öl?
Första groupisarna.
Olyckligtvis nog är de minderåriga, men lyckligtvis nog är inte jag det.
Vi letade liksom efter någon närmare vår ålder.
Tack.
Första sågningen. Spelen kan börja.
Oj, är det så här rocken dör?
- Ska vi chatta och spela playbox? - Det är X-box.
Skitsamma! Vi är på turné!
Ni får inte en sån här chans igen! Vi måste släppa loss!
Det gör jag på scenen. Efteråt vill jag vila lite.
- Och du ska vara min systerson? - Han har rätt. - Vi är trötta.
- Ni låter som gamla tanter. - Du ser ut som miss Saigon?
Nu förstår jag. Ni vet inte vad en turné innebär.
- Gör inte det här. - Det gör jag!
- Du är ett monster! - Ja för helvete!
Jag är en guldfisk!
Nu har vi ett party!
Vad är det för fel? Vi får skaka galler, det är grymt!
- Det är vad rockstjärnor gör! - För mig handlar det om musik.
Musiken har en betydelsefull roll.
Jag har alltid hoppats att pappa skulle höra en av mina sånger-
-och känna... Jag vet inte, nånting.
Vill du ha mitt råd? Du har nåt bra på gång.
Jaga inte efter nåt du aldrig kommer att få tillbaka. Det är hans förlust.
Lita på mig, jag vet. Jag har den bästa platsen.
Mellan gitarren och basen.
- Fishman, borgen har betalats! - Hur?
Tack, alla fans. Rockens magi. Var är uppbådet?
Det är vad som händer när du är en rockstjärna.
- Skit. - Mamma?
Jag litade på att du skulle beskydda barnen. Och du gör så här?
Du är en full, oansvarig...full... - Du har redan sagt full.
- Jag vet, och jag överdrev inte! - Vad är det för fel på dig?
- I fängelse två gånger på tre veckor? - Hur är det att krascha ett rum?
Det är väl häftigt?
Du anar inte.
- Verkligen? - Du är en sån idiot! - Kom Matt!
- Det är slutturnerat! - Du kan inte ställa in turnén.
- Han har rätt! Folk gillar oss.... - Lilla trumpojken kan inte ta ansvar!
Jag åker inte hem!
Kalla honom inte "Lilla trumpojken"! Han är en stor trumpojke!
Jag har visat dig all respekt...
Lyssna!
Vi är ett band, vi håller ihop. Vi slutför turnén.
Ledsen om ni har problem med det, men det är bara så.
Okej, jag följer med.
Ungarna ska inte behöva sluta turnera för att jättebebisen här-
-...inte kan bete sig vuxet. - Jag åker också.
- Var tyst, Stan! - Nej, det blir ingen turné då.
På den punkten är jag obeveklig. Min gräns är nådd.
Jag måste säga att det är lite trist att du är med.
Om du inte var ett sånt arsle så skulle jag inte vara här.
Skitsamma, du får vara barnvakt och låta mig vara ifred.
För jag lever min dröm.
- Är du alltid bandagerad i drömmen? - Vad sa jag om att låta mig vara?
Jag är ledsen... Tekniskt sett är du vuxen-
-så du kan göra vad du vill. Du borde bara ta det lite lugnt.
Ta det lugnt? Jag har tagit det lugnt hela livet.
Nu tar jag igen förlorad tid.
Jag gör vad jag vill!
Jag kan visa arslet för en chaffis, eller springa naken i bussen-
-eller ta mig en lur. Undrar vad jag ska välja?
Jag tar nog en lur, ursäkta mig.
Ursäkta, har ni några handsavetter?
Ja, de är begagnade men ta dem gärna.
- Hallå? - Det är D.W. Slå på högtalaren.
Sitter ni ner? Ställ er upp!
Jag har kanonnyheter. Ni ska spela in en video.
Ni får den hetaste regissören i stan!
Jag måste sluta, jag har en fruktansvärd smärta.
Bryt! - Vi repeterar, så ni ska röra er.
På munnen och kroppen. Gå bakåt i slowmotion och säg orden baklänges.
Säg dem baklänges. Jag spelar tillbaka så blir det framlänges.
Ni måste gå bakåt för att jag ska få det att gå framåt!
Var är flickan?
- Vad är det som händer. - Ursäkta, kan vi sluta för idag?
- Nej, det går inte! - Vad är det?
- Emilia har det tufft just nu. - Jag pratar med henne.
Visst, lycka till.
Emilia! Det är okej att vara nervös.
Jag spyr eller får rännskita före varje show. Igår var det båda.
- Låt mig vara! - Kom igen, vi behöver dig!
- Jag kan bara inte. - Vad är det för fel?
Jag sa till den idiotiska stylisten att inte borsta det.
Heliga...
- Jag ser ut som skit! - Det är bara hår, det är lugnt!
Kanske jag inte hör hemma här.
Om det är looken de vill ha så får de ta nån av Curtis beundrarinnor.
Säg inte så. De är dussinvara.
Det är därför du är i bandet. Du har utseende och personlighet.
Du har attityd, skärpa, du har ren ofiltrerad energi.
Vad gäller frippen, så lite på en som varit i krig med sitt hår länge.
Det behöver bara lite kärlek och mycket...produkt.
Välkommen tillbaka!
Le... Inga leenden?
Tack, Fish.
Den här delen kommer att rocka. Jag fotar med den här gamla kameran.
Sekvensiellt, så ni ser animerade ut. Ta position, håll andan, rör er lite.
Rör er lite...
- Du har en taturering. - Vad! Var? Det måste jag kolla upp.
Roligt. Jag tycker inte det är konstigt, men du är en mamma.
Du missar då inget. Ja, jag är en mamma med tatuering.
- För många alkoläsk? - Nära, jag var i ett band.
- Var du i ett band? - Ja, i ett tjejpunkband.
- Det är grymt. - Ja, en säkerhetsnål i tröjan-
-...så var jag plötsligt grym rockbrud. - Vad hände, varför slutade ni?
Jag tror det hade att göra med att en 17-årig gravid sångerska inte-
-...var vad MTV sökte. - Brutal avsaknad av visioner.
Bryt! Ni rör er för mycket. Lite betyder inte mycket!
Rör er lite! Och varför blinkar ni så mycket?
Blinka normalt eller inte alls. Ni väljer själva.
- Matt! - Ja, är du okej?
- Sover du med öppna ögon? - Nej, jag mår bra, god natt.
Kan du skriva din autograf på tröjan?
Dina... Du är välproportionerad.
God natt.
A.D.D. kom från ingenstans till ett topp tio-album och en slutsåld turné-
-på bara tre korta månader.
Tack, ha en bra kväll!
Jag älskar dig, Matt!
Någon kastade den här. Med telefon- nummer, mejladress och den är stor.
Rock'n'Roll.
Får jag se?
Ni var fantastiska!
Det var otroligt. De älskade det och sjöng med i sångerna!
De skanderade dina ord! - Du var bra!
Det var kalas! Hit med näven!
Snyggt jobbat! Vi går ner och ger fansen lite tid.
Sen drar vi härifrån. Myspace har ett party för er.
Jag vill dit innan alla bra r-u-m-m-p-o-r är upptagna.
- Bra stavning. - Ja, de brukar säga det.
Hallå! Vi har nog inte träffats. David Marshall, Matchbox Records.
Jag är Kim, Curtis mamma.
- Urkällan, va? - Ursäkta?
Jag skulle älska att tillbringa nio månader i dig.
Varför är alla tysta?
- Där är den, skitstövlarnas skolbuss. - Jag åker inte i den.
- Det är en schysst kärra. - Ja, roa er.
Oj, en gul?
Jag går direkt på sak. Känner du till uttrycket sugga.
Det är motsatsen till dig. Jag hatar det ordet.
Nej, du är mer av en... osugga.
En mor jag skulle vilja älska med.
Tack, det smickrar mig.
- Har du hört uttrycket knugga? - Nej, vad är det?
En person jag vill knivhugga.
Den var bra. Se upp, puman har klor.
- Jag hoppar in i Hummern. - Bra idé.
Bra spelat, min dam.
- Jag hoppar det här. - Verkligen, hoppar du en fest?
Jag har en dejt på klubben med några yngre, så...
- Vi syns senare. - Okej! Vänta inte uppe på mig.
- Jag kommer att vara... - Vi ses!
- Är du okej? - Super duper. Jag bara...
- Vem är hon? - Hon har varit på showerna.
- Jag vågar inte prata med henne. - Vem är det?
Hon i blått i baren. Stirra inte!
Du generar mig inför henne.
Det är hon i den blå t-shirten.
Den som det står "Jag älskar Matt" på?
Det kan vara en slump. Det kan vara en annan Matt.
Se på mig, Emilia. Se på mig...
Jag är inte världens snyggaste.
Jag vet inte hur man pratar med tjejer. Jag har aldrig kysst någon.
Jag har aldrig bjudit ut nån på bio eller middag.
Så, nu är du erfaren. Sluta fega ur nu.
Hallå!
- Får jag komma in? - Visst. Redan tillbaka?
- Hur var de små? - Unga, jag gick hem tidigt.
- Det där var häftiga moves. - Ja, fantastiska.
- Ska det vara en gitarr? - Ja, det är kul, vill du spela?
Sätt på dig den.
Ser du de röda, blå...
- Och lite extrapoäng. - Den här låten är grym.
- Du klarar det! - Jag äger dig - det är vad jag gör!
Nu rockar vi. Dubbelnickning.
Låt mig presentera A.D.D:s första video - Pow!
Ni har hört låten så ni kan resten. Vad tycker ni?
Jag är inte ens generad, som för allt annat.
- Din kropp håller på att förändras. - Skit att kameran gör en tjockare.
Ja, kameran matar. Gillar ni den så älskar ni det här.
Den här lilla valpen debuterar på måndag som nummer nio i landet.
Och det här är ännu grymmare!
Ni har tillfrågats om att öppna för Vesuvius när de ska tas in i-
-Rock'n'Rollens Hall of Fame! Vad tycks om det?
Clevelands nya storband öppnar för Clevelands legender.
Och det hålls inom Matchbox-familjen, vilket är bra.
Fish, andas, andas...
Okej...
Och om jag redan tackat ja?
- Drama! - NEJ!
- Jag snackar med honom. - Nej, jag gör det.
Inser ni att ni får spela inför 20.000 personer?
- Vi kan inte göra det mot Fish. - Jag älskar verkligen Fish.
Och jag brukar aldrig säga älska. Men han är snart slut.
Det är dags att göra slut på hans lidande.
Förstår vi varandra? Bandet behöver fräschas upp!
Ett band är en familj, man vänder inte ryggen åt familjen.
- Ett full hus! Skämtar ni? - Han stannar, punkt slut.
Ni har rätt, han stannar. Bra beslut.
- Fish! - Jag kan inte! Jag gör det inte!
"Promised land" är min sång. De är i det förlovade landet-
-men jag irrar runt i öknen! Jag är Moses, jag ledde dem till-
-...himmelen, trekanter, orgier... - Fish! Lyssna på mig!
Jag hör inte...
Hallå där?
- Varför gjorde du det? - För att få tyst på dig.
Du är redan i det förlovade landet. Kanske inte på det sätt du trodde.
Ska du släppa allt för ett dumt gräl? Kom igen, släpp det och spela!
Dina häxkonster fungerar inte.
Jag öppnar aldrig för Vesuvius.
Hej, kompis! Vilken tillfällighet!
- Jag visste inte att du bodde här. - Jo, jag älskar det här stället.
Det är grymt att det är lugnt för dig att Fish knullar din mamma.
Det är verkligen moget av dig.
Du är kylig som en fläkt.
Som Vin Diesel näck.
- Vi är framme. - Jag kom på att jag inte bor här.
Var rädd om dig, du är en rockstjärna.
Vi kommer att tillbringa lite tid i Cleveland framöver-
-eftersom A.D.D. kommer att spela en gratis arenakonsert.
Vi öppnar för nykomlingarna i Rock'n'Rollens Hall of Fame: Vesuvius!
- Vi skulle ju inte göra det. - Jag beslutade annat!
- Vi behöver inte diskutera. - Jag gör det inte. inte för dem.
Ska vi öppna för Vesuvius?
Då får ni hitta en ny trummis!
Du är bandets skämt! Min mamma får inte dejta ett skämt!
Jag tänker inte missa mitt livs spelning för din skull!
Vad? Har ni inte sett nån sparka ner ett trumset och stuka fötterna?
- Nej... - Nu har ni det!
Skingra er.
Fish! Är du okej?
- Är du okej? - Ja, prima liv.
- Men ankeln gör störande klickljud. - Ja, jag hör det.
- Vi måste prata med Curtis. - Vi kysstes en gång, på turnén.
Du vet att det här inte är verkligt.
I verkliga livet är jag Curtis mamma och du en kille som måste växa upp.
Jag har försökt det under 20 år.
Jag har verkligen försökt. Jag hatade varje minut av det.
Men du tar dig inte framåt. Du ger inte vuxenlivet en chans.
Du har fastnat i ett ögonblick som hände för 20 år sedan.
- Kim, du tänker ju också på dåtiden. - Ja, men jag lever åtminstone i nuet.
Hej, råttan.
Här är det. Inte illa va?
Vem kan det vara? Möt er nya trummis Paul.
Lär känna varandra, ge honom vilket smeknamn som helst. Förutom Fish...
Coolt, vad gör ni? Kom igen så övar vi.
Det är rätta takter.
- Någon sista önskan? - Var försiktig.
Robert, jag gillar din ansökan och dina mål. Stan pratar väl om dig.
Jag såg att ditt sista jobb var för några månader sen.
Vad har du gjort sen dess?
Han har tagit sig tid att ladda om sina batterier.
Nu är jag redo att arbeta här tills dess att jag dör.
Vi har inte ens pratat med honom. Det är så frustrerande och orättvist.
- Vi skulle börjat för två timmar sen. - Lugna dig, ni kunde väl öva med Paul.
Ända sen du tvingade ut Fish har det här blivit din enmansaffär.
Jag tvingade honom inte, han slutade!
Du var elak och manipulativ. Du tvingade honom att sluta.
- Det här med Paul är bra för oss. - Skämtar du? Titta på honom.
- Det är som om JC gör människor nu! - Vi behöver Fish.
Han är slafsig, dum och full av liv.
Vi är inte bra utan honom, du vet det.
- Han vägrade öppna för Vesuvius. - Om du sagt hur viktigt det är-
-för dig och bandet, så skulle han gjort det.
- Han hade ställt upp direkt. - För att han älskar dig.
Jag vill inte öva nu, okej?
Hoppas att ni vet att jag får betalt oavsett om vi övar eller inte.
Håll käften, Paul!
Jag visste inte att det verkliga livet var så tråkigt.
- Och själsdödande, glöm inte det. - Snygg kostym.
- Jag ska döda dig. - Får jag slå mig ner?
Matt sa att om jag bad dig vänligt att öppna för Vesuvius...
-...så skulle du svara ja. - Han är ett geni och en idiot.
- Nu är du barnslig. - Nej, jag är realist.
Du säger att Fish har en chans att spela på Q-Arena inför 20.000 fans-
-men väljer att avstå.
Ozzy bet huvudet av en fladdermus där.
Du kan se A.D.D. från platsen mellan gitarren och basen.
Bästa platsen i arenan.
Nej, jag öppnar inte för Vesuvius, de kan öppna för mig.
- Det är orättvist. - Vem sa att livet är rättvist?
Vill du ha mitt råd? Du har nåt bra på gång.
- Jaga inte det du inte kan återfå. - Stjäl mina repliker så slår jag dig.
Jag ska säga hur det blir. Du sväljer förtreten för A.D.D. behöver en-
-slapparslad Robert Fishman trummis. En kväll, en show. Avsluta det hela.
Vad sägs?
Jag säger...
Jag är den bästa slapparslade Robert Fishman trummisen nånsin.
Förlåt.
Ursäkta, kan jag få er uppmärksamhet!
Jag vill säga att jag och mitt band ska spela på Q-Arenan.
Ni ska veta att det aldrig är för sent!
Det är aldrig för sent att rocka!
Dyk från scenen!
Vi bär dig härifrån. Kom nu!
Rock'n'Roll!
Ja!
Jag känner spänningen! Jag såg Metallica därifrån!
Jag satt däruppe på Motley Crue, bakom scenen på Van Halen...
-...men att jag skulle stå här. - Jag är nervös så jag mår illa.
- Tänk som att vi är i garaget. - Ja, med 20.000 Vesuviusfans.
- Tror du att de gillar oss? - Vi ska få dem att gilla oss.
A.D.D!
Fish, kul att du är tillbaka. Jag menar det.
Alla på Matchbox är glada att ni löste era problem.
Är ni beredda? Då gör vi showen!
Följ efter mig.
Vesuvius kommer!
A.D.D. möt det mäktiga Vesuvius.
- David Marshall, vi har mötts. - Nej.
Hej ungar. Så ni är bandet som sköter avskjutningen?
Gåshud, va? Det är okej, det är svårt att möta sina hjältar.
- Varför pratar ni med engelsk accent. - Vem är den här göken?
Lugn, vi känner honom, från tiden då vi var amerikaner.
- Det är Fish. - Vem? Åh, oskattbara Fish!
Fishy! Fish and chips!
Jag skojar lite. - Sticks! Det är killen du ersatte.
Jag vill påpeka att jag faktiskt är från England.
Han ljuger så han tror sig själv.
Så, Fish... Har du haft fullt upp?
Jag har tänkt på den här stunden varje dag i 20 år.
Funderat över vad jag skulle säga.
Vad jag skulle göra med er. För en vecka sen hade jag attackerat er.
- Som en blodtörstig varulv. - Tur att vi inte möttes förra veckan.
Jag skulle slitit huden av era ansikten och festat på mänsklig carpaccio-
-eller ansiktgryta. Men jag är inte sån längre.
Så jag vill bara säga:
- Gör en bra show. - Skål, mannen! Kom hit!
Matt, jag älskar dig!
Ni rockade!
- Bra show! - Ja, du med.
Du kanske har lust att äta lite senare?
Visst, jag säger till Mattie.
Jag tänkte att bara du och jag kunde gå ut tillsammans.
Ja, ja det blir coolt.
Där är det.
Ni var så bra!
Fish, det var fantastiskt.
- Snygg frisyr. - Tack, jag hörde att kvinnor gillar-
-...en mer mogen look. - Jag tyckte om din look. Kom hit!
- Jag är lite... Är du säker? - Jag bryr mig inte.
Skrik ut er beundran! De mäktiga Vesuvius!
Herregud, de kör playback!
- Åh, nej! - Vi har en Ashley Simpson-situation.
Åk hem till Cleveland!
A.D.D! A.D.D!
- Det är helgalet! - Vad tror du?
Att de ropar efter oss. Kom igen, vi kör!
Det är ingen bra idé. Det är Vesuvius show.
Och mest betydelsefullt, ni gör skivbolaget förbannade.
- De kom hit för livemusik. - Det är en gratiskonsert, dumskalle!
Ni har inget val!
David har rätt. Vi har inget val, vi måste spela.
Se till att vara borta när vi kommer tillbaka, vi letar upp en ny manager.
Jag älskar, grabben. Du är rak och har integritet, du är en artist.
Du inspirerar mig.
Läs mina läppar, skitstövel. Du är avskedad!
Kom nu!
Split & Resync: Xenzai[NEF]
Textad av: WhoKnow.